Is it possible to retrieve voice messages from calls made to my existing phone number?

Yes. You need to dial your local number (with country prefix) and include the code required by your home network provider.